Здравствуйте! Имея за плечами почти 15- летний опыт работы с английским языком в качестве письменного переводчика коммерческих, медицинских, юридических, финансовых и других документов общего характера, я хотела бы продолжать приносить пользу в установлении межкультурной коммуникации между носителями английского и русского языков. На данный момент меня интересует удалённая занятость и возможность совмещения работы переводчиком с преподаванием. Я бы охарактеризовала себя как человека исполнительного, скрупулёзного, внимательного к деталям, ответственного, достаточного гибкого и эмпатичного. //
Я желаю найти удаленную работу по специальности. Учитывая маленький опыт работы, я не претендую на высокую должность, но очень надеюсь на карьерный рост. В связи с этим считаю, что могу заняться генеалогическими исследованиями, так как имею большой опыт в поиске информации в базах данных, архивах (в прошлом году посещала ГАРФ), личных документах. Для меня важно, чтобы работа была удаленная, а график - гибкий, поскольку работа не единственная ключевая область в моей жизни. Могу сказать, что я трудолюбива, ответственна и пунктуальна, умею работать в команде и люблю учиться. //
Нарративный дизайнер с опытом 3+ года - Создаю immersive-миры и запоминающихся персонажей для игровых проектов. Мои ключевые преимущества: - Реальные результаты: повысил Retention на 9% через продуманные квесты (Foranj.Games) - Гибкость стиля: работал с фэнтези (DnD-кампании), детективами (Detective Merge), славянским фольклором - Технические навыки: RenPy, Aurora Toolset, базовый C# для скриптинга - Командная работа: руководил пресс-центром (7 человек), адаптирую нарратив под требования геймдизайна Готов применить этот опыт в вашем проекте, чтобы усиливать вовлеченность игроков через историю. //
Имею 5-летний опыт в написание сценариев для детских мероприятй, взрослых дней рождений, корпоративов, любых праздничных дат (от Нового Года и Масленицы до Хэллоиунов и 8 марта). На предыдущей работе в компании по организации дестких праздников освоила создание презентаций на дни рождения, выпускные, годовасие, гендер-пати, корпоративы по случаю дня рождения компании, нового года, квизы на различные темы (медицинский квиз, квиз на тему аниме One Peace, квиз по игру Roblox, новогодние квизы. Пишу квесты на любую тематику как для детей (например, по игре майнкрафт, пиратский, египесткий квесты, квест в тишине, квест по старинному замку и другие), так и иммерсивные квесты для взрослых (иммерсивный квест на тему Японии, новогодний иммерсив на тему советского кино и другие). Ответственная, пунктуальная, не бросаю проект на середине, всегда довожу до конца. Интересуюсь миром детской анимации (мультфильмы, игры), так же стараюсь подмечать актуальные темы для сценариев как для детей, так и для взрослых. Есть собранная база сценариев, квзов, квестов, так же материалы для квизов и квестов, созданные самостоятельно. Быстро адаптирую материалы под запрос клиента. Сотрудничаю с двумя компаниями по организации мероприятий, одна в Санкт-Петербурге, другая в Перми. Жду уважения к рабочему времени Интересует специальности сценарист, копирайтер //
Я хочу найти работу, на которой не только найду применение уже имеющимся навыкам и умениям в сфере перевода и обучения иностранным языкам, но и смогу получить новые знания в других сферах, таких как связь с общественностью, работа с необходимым современным оборудованием и программами, а также сформировать навыки командной работы и тп. Я открыта к новой информации и деятельности, готова проходить обучение и выполнить тестовые задания. //
Место работы в коллективе, где безопасность является общей ценностью и есть желание улучшить Культуру безопасности и выйти на международный уровень. Предлагаю свои навыки организации по развитию программ производственной безопасности, тренерские навыки по преподаванию, разработке обучающих программ, коучингу руководителей, специалистов и рабочих навыкам безопасной работы. Расследование происшествий по методике галстук- бабочка, пять почему, поиск корневых (системных причин)происшествий и разработка мероприятий по предотвращению происшествий. Управление рисками на производстве. Являюсь адептом культуры безопасности с 2000 года. //
Нахожусь в поиске работы, связанной с письменным переводом с русского на английский и с английского на русский языки. Желательна удаленная работа с гибким графиком. Я выпускник Санкт-Петербургского государственного университета (программа - Теория и практика межкультурной коммуникации), обладаю опытом художественных переводов (переводы видеоигр, короткометражных фильмов), редактуры переводов (включая юридические); обладаю знанием английского языка на уровне носителей. В свободное время модерирую англоязычные сообщества на тематику увлечений и хобби; близко знаком с культурными коммуникативными особенностями носителей английского языка. Свободное время уделяю широкому разнообразию творческих хобби (музыка, стихи и писательское дело, гейм-дизайн, графический дизайн и т.д.), благодаря чему быстро обучаюсь новым навыкам и могу креативно подходить к решению любых задач. //
Ищу вакансию в сфере переводов связки английский-русский, желательно связанную с видео играми. Интересуюсь ими почти всю свою жизнь. Так же одним из моих главных интересов является литература, обладаю большим набором знаний в этой среде. //
